Debiti in Italia, debiti in America

Princess Anne M. D. 22 giugno 1914

Cara moglie

Rispondo alle tue due lettere e mi consola che tutti godiate buona salute, lo stesso posso assicurarvi di me. Ora come già ti scrissi nell’altra lettera lavoro in una strada carrozzabile, lavoro sicuro e senza pericolo però si guadagna poco, ci danno $ 1,60 siccome la domenica non si lavora, qualche giorno piove, la roba costa molto, insomma si combina ben poco, tuttavia si dovrebbe almeno guadagnare qualche cento lire in un mese, queste sono le paghe correnti. Speriamo che dopo il 4 luglio si mettano d’accordo queste compagnie e ricomincino i lavori. Per adesso non posso rimandarvi nulla perché sto accumulando per pagare il viaggio, nel rispondermi, cara moglie, fammi sapere quando scade questa cambiale; se non facessi in tempo a rimandarteli fatteli dare da tuo fratello che quando riceverò la risposta li rimanderò a lui.

Per via fine di luglio rimanderò i soldi del viaggio a don Luigi, fagli domandare per favore a tuo fratello quanto è l’interesse fino al 15 agosto, che facesse il conto di quegli altri che gli rimandai, dovrebbe essere circa £ 200 poiché me li tenne più poco, mentre questi altri li tengo fino al 15 agosto. Insomma che mi facesse sapere quanto gli devo rimandare compreso l’interesse e che me saluti. Ora vi faccio sapere che già da 10 giorni è arrivato mio fratello con sua moglie e ancora non mi scrive, se non mi scrive lui io non scrivo, voglio vedere dove arriva la sua sfacciataggine, insomma voglio vedere se per me nessuno prende la penna. Mi rode le budella questa trascuratezza dei miei fratelli, non so se gli ho tirate le sassate e lo dico anche per questo che sta in casa.

In quanto al fatto che sei preoccupata perché pensi che debbo stare molto tempo in questa America pensa che ora sto in campagna e spero di rimanerci per tutta la stagione e di potere fare qualcosa per pagare questi debiti, perché ce li ho anche qui, comprendi? Con cinque mesi di disoccupazione. Quando avrò pagati i debiti e considero se ancora va male, me ne ritorno, se le cose andranno meglio rimarrò altre due stagioni e poi me ne ritornerò, insomma ci sto quanto ho promesso tre anni precisi e non ci voglio più stare, né più tornare. Non altro sono molto contento della piccina Sinforosa, le darai i più caldi baci per me, quanto la vorrei vedere, quando sarà più grandicella e la vestirai, falle fare una fotografia e mandamela, se viene qualcuno al paese, altrimenti non ti muovere senza il mio permesso.

Saluterai tua e mia madre, padre, il cognato e la famiglia, saluterai i parenti di Tozzanella e digli che non molto tempo fa mi scrisse zio Giovanni, speriamo di riunirci presto. Saluterai la cognata Maria e suo marito, gli auguro un figlio maschio, che non sbagliasse come me a fare femmina. Saluti e baci a mio padre e a voi cara moglie unitamente alla cara figlia mille baci. Sono l’aff.mo marito Cargini F.