Piccoli incidenti linguistici

Cosa volete eravamo in debito col nostro zio, ogni sera scrivevo, ai miei amici in Italia, fatto stà che sei di questi paesani sarebbero venuti se in caso il nostro zio ci dava lavoro. Il zio ci disse se vogliono venire io ci mando i passaggi, ma voialtri non siete responsabili della Moneta, tantio che fratello e Sorelle eravamo d’accordo così il zio spedì 1400 sperando che questi nostri amici venissero ma loro non venero e noi il debito aumento a 3173.

Basta piano piano una parola quest’oggi e un’altra più tardi cercavo di convincere che col tempo potremo anche noi parlare l’Inglese, in casa del nostro zio c’era la Cuciniera e aveva una figlia di nome Flores, sui 17 anni non era delle più belle ma in somma era una femina e tutte le sere mi chiamava cercando di farmi scuola, era assai gentile, si faceva pure qualche bacio, lei mi dava lezioni su come si chiama questo e quello e durante la giornata sul lavoro cercavo di ripetere la mia lezione quando una sera non l’ho ripetuta giusta questa fanciulla si mise a ridere, che volete i miei capelli si sono alzati presi la posta e me ne andai, e tutta la notte non ho potuto dormire pensando cosa avrò fatto di male. La sera seguente, come il solito mi chiama per darmi qualche lezioni, io sempre avilito e arrabiato gli risposi di no. Ora vi dirò il perché di tutto quel ridere, mi chiede come si chiama la camicia, io gli risposi merda sarebbe shirt, Siet – sono diferenti ma per me fù la fine della Scuola.