Equivoci anatomici

Per la mia scarsa padronanza della lingua, accadevano spesso degli equivoci che suscitavano l’ilarità generale. Ricordo che una sera, per festeggiare l’anniversario di matrimonio, i miei padroni avevano dato una cena importante. La signora, quello stesso giorno, aveva fatto l’amara scoperta che il marito e la cassiera s’incontravano di nascosto; per il dispiacere, s’era chiusa in camera e non voleva scendere assolutamente. Puntualmente arrivarono gli ospiti e il padrone li fece accomodare a tavola, fiducioso che la consorte lo avrebbe raggiunto quanto prima. I commensali aspettarono pazientemente, mortificati di non essere stati ricevuti dalla padrona di casa. Anch’io mi sentivo a disagio, oltretutto la cena era pronta e se non veniva servita si rovinava. Il marito, stanco di quella lunga attesa, mi mandò a cercare la moglie. Ma lei fu irremovibile:

“Sono così arrabbiata che non scendo; tu devi dire agli ospiti che non posso alzarmi dal letto perché ho male al collo”. Quando mi apprestai a scendere le scale che portavano direttamente in sala da pranzo, tutti gli invitati si voltarono a guardarmi, ansioi di conoscere l’esito della mia “missione”.

“Madame ne peut pas descendre parce que elle a mal au cul!” [la signora non può scendere perché ha male al culo, Ndr] dissi, toccandomi il collo.
Alle mie parole tutti si misero a ridere fragorosamente! Io non capivo il perchè, finchè una voce si levò fra tutte per fare una constatazione: “Oh! Elle a bien haut son cul!” [Oh! Il culo ce l’ha molto in alto!”, Ndr]. E di nuovo tutti giù a sghignazzare.

La signora non scese, ma le mie parole ebbero il potere di sciogliere il ghiaccio e la cena si concluse felicemente. I compagni di lavoro, nei giorni seguenti, si divertivano a punzecchiarmi, chiedendomi: “Madame a mal au cul?”.