“Figlio prodigo”

Yokohama January 17/ ‘88

Carissimi genitori

è cosa difficile per me cominciare questa lettera, poiché sono tanti gli anni ch’io rimasi silente, che dovete aver creduto ch’io sia ritornato dalla tomba. Anche il darvi la causa di questo silenzio è per me difficile, perché per quando cerchi inventare una cagione lodevole non posso trovarla. Il risultato è sempre che la causa deve essere un grave orgoglio mio mal apoggiato. Basta su questo soggetto al presente, siccome è tanto il piacere che ho provato nel ricevere un telegramma da Venezia che mi diceva che il Filipponi avea visto i miei genitori. Non fa menzione della sorella, ma m’immagino ch’essa pure sia nel mondo dei vivi. Aspetto naturalmente lettere confirmanti il telegramma e dandomi maggiori notizie.

Non temete che d’ora in poi vi lasci ignoranti delle mie azioni, sono vecchio bastante per avere soverchiato l’orgoglio di cui si parlava più sopra.

Ora sono artista, fotografo, pittore ecc. ecc. e gli affari al presente vanno a meraviglia. Se un incendio (il secondo incendio), nel Febbrajo 1886 non m’avesse fatto perdere dollari 6000, e non m’avesse obbligato di ricominciare dal nulla, sono sicuro che mi sarei ritirato dagli affari in un altro anno. L?incendio non solo m’ha fatto perdere il denaro ma anche il tempo. Ho speso quasi un anno nel girare il Giappone, e mettere le cose in ordine per ricominciare gli affari. Son già 12 mesi che ho aperto il mio studio ed ho già fatti affari strepitosi.

La cagione del mio successo è che il mio metodo di dipingere non può imitarsi né qui né in Europa né in America. Quando riceverò il vostro indirizzo vi manderò un album come campione di quello ch’io sto facendo.

Chiudo perché ho tanto a dire che non so dove cominciare. La malla (forse “mail”, posta, Ndr) parte questa notte e non voglio essere in ritardo. Il mio Italiano lo dovete trovarre molto cattivo, ma è molto tempo che non lo scrivo. Più di vent’anni.

Mille abbracciamenti a voi e ad Emma che spero voglia scrivermi lei pure. Domanderò notizie degli amici in altra mia.

Vostro figlio prodigo

Adolfo

P. S. Mando questa lettera col mezzo del caro Si. Filipponi, che s’è incomodato tanto sul mio conto, perché non ho il vostro indirizzo.