Inizia la vita americana

Mimi cercava lavoro. Dopo tanti anni di studio in Italia, in America non valeva niente. La sua applicazione risultava non qualificato. O troppo qualificato. Infine trovò lavoro a Ford motor company. Di sicuro non era un lavoro per lui. Mimi all’assembli lain! [catena di montaggio, Ndr]. Mimi aveva una cultura con due laurea. Non poteva continuare così. Non li piaceva. Diceva: “È  un lavoro per i monki” [scimmia, Ndr]. Fanno sempre la stessa cosa”.

I mesi passavano e lui era sempre lì. Io lavoravo. La mia vicina di casa mi disse che c’era un negozio che cercava aiuto per alterescion in ianche clots [modifiche ad abiti per l’infanzia, Ndr]. Ero contenta farlo, però ero fuori di me perché non capivo la lingua. Mi ritiravo a casa con mal di testa. Cerca vo di capire – volevo capire per forza. Comunque me la cavavo alla meglio. Ricordo un venerdì santo prima di Pasqua, la signora che veniva a prendermi era la managera del negozio. Era preoccupata per il giorno dopo c’era molto da fare e non sapeva come risolvere. Diceva che non ce la facevamo a fare tutto. Arrivammo al negozio e parlò tanto. Io non capivo niente. Incominciai a vedere di quello che si doveva fare. Capivo che si doveva accorciare le gonne di 4 inci [inches, pollici, Ndr], di 3 inci, di 6 inci le maniche… la stessa cosa, e il resto.  Stringere o allargare. Incominciò a dirmi che dovevo usare le spille perché impastire ci volevo troppo tempo. Allora le disse “fammi usare il mio sistema, e tu usa il tuo. Vediamo quale è piu veloce”. Veramente a me pagava a pezzi. Lei era solo preoccupata per finire il lavoro. Incominciammo a lavorare. Io ne facevo tre e lei era ancora a mettere spille alla prima gonna.

Misses Agnese, la managere del negozio, contenta del mio sistema si congratulò con me della mia salvezzaa. Andò via dal negozio alle tre del pomeriggio e tutto il lavoro era finito. Tutto pronto e stirato. Mi chiese quanto volevo di dollari per ogni pezzo. Gli risposi che ero appena arrivata in America e non sapevo niente. Mi ricordo solo che per accorciare un vestito dava tre dollari. Io in Italia con tre dollari in quel tempo dovevo confezionare tutto il vestito!