Un alunno speciale

Lo standard d’istruzione fra i miei studenti era minimo: la maggior parte aveva ottenuto solamente la licenza elementare, altri nemmeno quella, anche se devo dire che la grande maggioranza dimostrava un tale desiderio d’imparare ed una volontà veramente encomiabile. […]

Il ragazzo dagli occhi azzurri, che si chiamava Dante,era forse l’unico che s’era messo con impegno per imparare a tutti costi questa nuova lingua. E anzi mi chiese un giorno se potevo dargli delle lezioni private ‘senza pagamento’: aggiunse che egli era disoccupato. Volevo aiutarlo, visto che era tra i migliori, e cosi venne anche a casa mia,dove continuammo a studiare insieme, io ad insegnare e lui ad imparare. Devo aggiungere anche che un po’ alla volta, quasi senza accorgermene, Dante trovava un posto speciale nel mio cuore. Mi raccontava della sua giovinezza e della sua infanzia, ed io ad ascoltarlo con commozione, che non avevo mai in vita mia conosciuto uno che avesse vissuto in tanta miseria. E il pensiero correva alla mia infanzia e fanciullezza di ragazzina figlia di funzionario di Prefettura, laureato a Vienna ed in Italia nella Facoltà di Legge. Quindi io facevo parte di quella società dove non entrava la miseria, ma dove invece si godeva, ci si divertiva; c’era la donna di servizio sempre, ed io con le mie due sorelle e tre fratelli facevamo molto sport, eppoi vacanze al mare, in montagna, naturalmente imparammo a suonare il violino ed il pianoforte.

Che vita diversa da quella di Dante e mi resi conto, che ero vissuta fino allora con gli occhi bendati: possibile,mi chiedevo che in Italia si potesse aver vissuto come nell’Inghilterra di Dickens? Ma quello che più mi interessava era che Dante non portava alcun rancore: era allegre, buono e sapeva recitare versi di Dante. Non a caso sua sorella fu chiamata Beatrice; il padre era un conoscitore dei classici ed aveva studiato in Seminario che in seguito aveva lasciato per sposarsi. […]

Continuai le lezioni all’A.C.L.I. per quattro mesi e posso dire che quei miei alunni alla fine del corso furono capaci di capire, di scrivere e di parlare abbastanza bene in Inglese. Certo,non potevano tradurre Byron o Burns oppure Milton, ma la loro preparazione era basica e pratica, ed era ciò che mi ero prefissa per questo corso speciale. Fu un successo per loro, ma, per me fu qualcosa di molto più profondo: prima di tutto mi ero affezionata moltissimo a tutti loro, eppoi, come esperienza, fu per me come se mi si aprissero gli occhi, finalmente.

E soprattutto, Dante ed io c’eravamo innamorati: e, con questo, sapevo pure che questa relazione sentimentale avrebbe incontrato molti ostacoli da parte della mia famiglia.