Visita a sorpresa

Buenos Aires 25 de agosto di 1973

Carissima sorella Vitina e famiglia, prima di tutto tu sai che io sempre domando scusi perché stó sicuro dá molto tempo non vi scrivo, bene lasciamo i rimproveri per dopo, ora parliamo di la salute, noi qui per il momento bene, certo sempre con l’aiuto di qualche medicamento, perché la gente dice che uno passati i quindici anni sempre deve guidarse [cuidarse, stare attenta, Ndr], i noi al vedere ci anno raggioni ci guidamo.

Bene lasciamo i sgerzi, speriamo che al’arrivo di la presente trovi a te i tutti i tuoi di ottima salute ed anche pure che le cose vi vanno bene, anche per Franca i Renato.

Vitina credo che tu lo sai l’affare di nostro fratello Antonino, che si a sposato, che si a fatto un viagetto per l’America del norte, a stato cinque giorni lí in compagnia di nostro cugino Cosimo ed il giorno 17 di luglio ricevo una lettera dove diceva il suo arrivo al aeroporto di Ezeiza alle ore 12, io guardo il relogio i vedo che erano le ore 13, cosí ti puoi immaginare, per una arte lalegria della sua venuta, ma cosí di colpo senza aspetarlo i pure mi diceva rrivo con la mia nuova moglie, a tutto questo o cercato ricavare informe [informazioni, Ndr], non o potuto perche il giorno prima avevamo avuto tempo malo, tormenta, pioggia e i telefoni del’aeropoto non funzionavano i stavamo a distanzia di 40 chilometri. Dopo di una ora o potuto ricavare informe i sapere con la compagnia che viagiavano i m’informarono che ancora si trovava in la Republica del Brasil nella Cittá del Rio De Janeiro, non potevano viaggiare perche non funzionava il radar, per sorte anno arrivato bene, anche con otto ore di ritardo, ma laffare è arrivare bene. Pare che fora un conto di cinema [un film, Ndr].

Dopo tutto qui voleva stare solo due giorni perche faceva freddo, qui in questo tempo stamo d’inverno i fa freddo, pioggia i malo tempo. Per abreviare, lo o fatto stare quindici giorni i dopo lamentava che doveva andare non so cosa ci aveva da fare in Castel Vetrano. Il fatto è che a stato 15 giorni, sempre col mal tempo i pioggia, i con tutto ci a piaciuto molto questa America Povera.

Sorella mia scusami con tanti chiacheri, ma sopre tutto lo faccio per farte ridere un poco i si tu penzi di venire a visitarmi cerca di non fare come a fatto Antonino, prima avisame con tempo, i dopo il viaggio fallo in barco è più sicuro, non mi fare scantare [spaventare, sicilian., Ndr] come a fatto questo Nino quando domando per il suo arrivo, ricevo risposta che ancora non avevano arrivato, ti puoi immaginare quello che uno penza nel primo momento. Dopo tutto non puoi credere la contentezza di averlo tenuto qui in mi casa del giorno 17 di luglio fino il 31 a la sera.